1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:28,200 --> 00:00:32,700
אתה אסון של קלון!
אין לך קשר מקצועי...

3
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
ואתה לא יכול להוציא את האף הגדול שלך מהעסק של אחרים!

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
כצופה אינטרגלקטי, אתה מסריח.

5
00:00:39,400 --> 00:00:44,200
האם מישהו אחר ראה את האותיות הגדולות האלה עפים?
אתה חסר תקווה, קאזו!

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,700
למעשה זה גא-זאו.

7
00:00:46,900 --> 00:00:49,800
גא.. בואו כולנו נגיד את זה ביחד.
לְהַשְׁתִיק!

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,100
אנחנו שולחים אותך לכוכב עם כמעט 
אין לך ציוויליזציה ללעג.

9
00:00:54,300 --> 00:00:56,900
בבקשה, לא! הכל מלבד...
כדור הארץ!

10
00:00:58,200 --> 00:01:02,800
אתה אמור לתעד את טקס ההזדווגות המוזר של בני כדור הארץ של אהבה ונישואין

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
למה הם לא יכולים להתרבות כמונו?

12
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
זה בן!

13
00:01:14,500 --> 00:01:16,700
הו! וכל כך ירוק ורזי.

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,500
תפסיק לינוק!

15
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
לַחֲכוֹת.

16
00:01:19,900 --> 00:01:22,400
בטח יש אחרים מתאימים יותר ממני.

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
כמובן. אבל למה להסתכן באיבוד אחד מהם?

18
00:01:26,700 --> 00:01:28,300
רק אל תנחת!

19
00:01:28,700 --> 00:01:31,300
הם אפילו לא המציאו מכנסיים עדיין!

20
00:01:31,600 --> 00:01:33,500
ראית את הרגליים שלי?

21
00:01:33,600 --> 00:01:38,100
תארו לעצמכם את המטומטם, שהתכוון להיתקע עם קאזו!

22
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
ACADEMY RONDOD CRANE
זו תקופה מרגשת עבורנו, לא? בארני.

23
00:02:13,600 --> 00:02:17,800
בטח, פרד. אין עבודה, אין כסף, אין נשים.
דברים באמת מסתכלים למעלה.

24
00:02:20,100 --> 00:02:24,800
אל תדאג אסם. הכל ישתנה 
ברגע שנעבור את הגמר שלנו מחר.

25
00:02:25,500 --> 00:02:27,400
אממ פרד...ואני יודע בדיוק איך להצליח במבחן הזה.

26
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
תראה שכל הספלים האחרים האלה הולכים להישאר ערים כל הלילה ללמוד.

27
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
אל תפריע! וכשהם סוף סוף מצליחים לישון,

28
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
כל המידע פשוט ייפול מהראש.

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
ואני, אני הרבה לפני כולם.

30
00:02:40,100 --> 00:02:44,200
אני לא הולך ללמוד הלילה.
אני הולך לנוח בלילה טוב, לקום מוקדם במיוחד...

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
וללמוד בבוקר.

32
00:02:46,300 --> 00:02:51,000
ככה הכל ימשיך להיות, ממש בפנים
עד שאגיע לעבודה כדי לגשת למבחן.

33
00:02:51,700 --> 00:02:55,100
זה אחלה אח, רק דבר אחד.
- מה זה?
המבחן הוא היום.

34
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
הַיוֹם!

35
00:03:00,400 --> 00:03:01,700
פלינסטון!

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
אתה הבא!

37
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
הבא ב-Brontosimulator No.3, Fred Flintstone.

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,400
לָלֶכֶת!

39
00:03:21,500 --> 00:03:22,700
10 נקודות

40
00:03:24,100 --> 00:03:28,200
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם ברנטו-קריין עם בעיית ירי לאחור?

41
00:03:28,200 --> 00:03:31,500
למנופים יש בעיות, פשוט תתקשר לבארני רובל.

42
00:03:37,100 --> 00:03:40,300
הו, בטן כועסת שלי!

43
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
מכונאי תורן

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
הנה לך.

45
00:03:49,900 --> 00:03:51,200
רצית.

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
לְהַשְׁגִיחַ! היא הולכת לפוצץ!

47
00:04:10,700 --> 00:04:14,800
היי, יש לי שלוש בטן לחתוך לי קצת גרוטאות 

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
5 נקודות

49
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
זמן!

50
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
ובכן איך אני עושה?

51
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
ובכן, פלינסטון.

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
עברת!

53
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
מזל טוב בוגרים!

54
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
פרדריק פלינסטון!

55
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
כל הכבוד, פרד!

56
00:04:52,600 --> 00:04:55,500
- מזל טוב, פרדריק.
תודה לך.

57
00:04:57,400 --> 00:04:59,100
מלווין גרניט!

58
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
תודה לך.

59
00:05:12,800 --> 00:05:17,600
מתנות! מתנות! מתנות! יש לי הכי טוב 
מקלחת כלה, ילדה יכולה אי פעם לעשות.

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
וזה מווילמה.

61
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
שואב אבק. תודה רבה.

62
00:05:28,100 --> 00:05:33,100
כן כמו שהיא תעשה בעקרת הבית נכון?
אני נותן לנישואים האלה שישה חודשים טופ.

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
איפה וילמה?

64
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
הילדה הזו היא מוות בשבילי.

65
00:05:51,900 --> 00:05:56,600
וילמה סלגהופל!
שוב בוהה בראש ב-BedRock!

66
00:05:57,200 --> 00:06:01,300
אין שום דבר שם למטה, היה חבורה של
ניאנדרטלים שטוחי רגליים שטוחות ראש,

67
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
מתחבקים אחד על השני ונהנים.

68
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
היי, אתה יודע ששמעתי שהם עדיין מפחדים מהשריפה.

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,300
אני חושב שהם בדיוק כמוך וכמוני.

70
00:06:12,400 --> 00:06:17,100
כל זה באשמתי.
לא הייתי צריך לתת לך לשחק עם
פרברים ילדים.

71
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
יקירי, בבקשה.

72
00:06:19,400 --> 00:06:25,200
רד למטה ולפחות תעמיד פנים שיש לך 
זמן טוב, כמו כולם.
לָבוֹא.

73
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
תראה, כפפות לתנור!

74
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
זה כל המתנות?

75
00:06:36,700 --> 00:06:38,400
מה עושים עכשיו?

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
גבירותיי,

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
יש לי רעיון.

78
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
מה אתה אומר שאנחנו הולכים לטייל?

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
למועדון?

80
00:06:47,300 --> 00:06:49,900
למעשה חשבתי ללכת למקום כלשהו 

81
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
קצת שונה לשם שינוי...מקום חדש.

82
00:06:54,300 --> 00:06:56,900
כמו להיכנס ל-BedRock...

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,200
ולצאת לבאולינג.

84
00:07:07,100 --> 00:07:08,800
היא לא הכי טובה?

85
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
אה, כן היא.

86
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
ווילמה שלי

87
00:07:22,700 --> 00:07:26,000
יפה ושנון. פרס לכל גבר.

88
00:07:27,300 --> 00:07:30,200
שלום צ'יפ. מה אתה עושה כאן?

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,200
בדיוק באתי לדון בעסקים
עם קולונל סלגהופל.

90
00:07:34,500 --> 00:07:38,100
יש בחורה מסוימת, אני חושב 
של השקעה כאן.

91
00:07:41,300 --> 00:07:42,800
שלום, גבירותיי.

92
00:07:45,100 --> 00:07:48,700
ובכן, אני מניח שמקלחת הכלה הבאה תהיה של ווילמה.

93
00:07:53,100 --> 00:07:57,100
אה, לא, בנות עדיין לא מתחילות לסתות את ההזמנות האלה.

94
00:07:59,300 --> 00:08:01,700
וילמה, עשית אמן אמיתי.

95
00:08:01,700 --> 00:08:06,500
אם אקבל, יזדמן לי בצ'יפ, אשלח את שלי
יוג'ין ועזוב אותו בשביל הדורסים.

96
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
וילמה, תתממשי.

97
00:08:08,600 --> 00:08:12,400
צ'יפ רוקפלר נכנס ראשון 
הכיתה שלו בפרינסטון!

98
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
כן, אני יודע. הוא הבעלים של חצי מרוק וגאס.

99
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
קוֹלוֹנֶל.

100
00:08:18,200 --> 00:08:23,400
וילמה, אתה וצ'יפ מושלמים אחד לשני.
תחשוב על סוגים כמו שהוא יכול לקנות אותך.

101
00:08:23,500 --> 00:08:28,400
אנחנו זוכים לבלות כל יום ביחד בקניות...
- לשחק טניס...
- לקבל טיפולי פנים...

102
00:08:28,700 --> 00:08:33,400
מצח נושם בעלינו!
נהיה בדיוק כמו האמהות שלנו.

103
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
איפה היית? חיפשתי אותך בכל מקום.

104
00:08:56,100 --> 00:08:58,700
לא התחשק לי הרבה לחגוג.

105
00:08:58,700 --> 00:09:03,900
אתה צוחק?
אנחנו יכולים לבלות את שארית חיינו בעבודה במחצבת סלע!

106
00:09:04,900 --> 00:09:07,300
מי אמר שחלומות לא מתגשמים?

107
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
אני יודע שאני צריך להיות מאושר, אבל...

108
00:09:10,800 --> 00:09:15,200
אני מניח שתמיד גילו אותי בשלב הזה בחיי..
שיש לי מישהו מיוחד לחלוק את ההצלחות שלי.

109
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
ובכן, תמיד השגת אותי, פרד.

110
00:09:19,200 --> 00:09:22,900
תודה, אסם.
אבל לא על זה אני באמת מדבר.

111
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
כן,

112
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
אני יודע.

113
00:09:28,900 --> 00:09:34,000
- על מה אתה מדבר?
- ילדה, אסם!
אה כן נכון. מה עליי לחשוב.

114
00:09:34,700 --> 00:09:37,400
אבל לא הייתי דואג בקשר לזה פרד. כלומר, אתה תפגוש מישהו.

115
00:09:37,800 --> 00:09:42,100
זה כמו שתמיד אומרים, "זה יקרה כשאתה הכי פחות מצפה לזה."

116
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
עכשיו תראה שזו הדרך שבה אתה טועה, אסם.

117
00:09:45,600 --> 00:09:48,900
אני מאמין שאתה יוצר את ההזדמנויות שלך בחיים.

118
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
אתה חייב לצאת לשם ולגרום לדברים לקרות.

119
00:09:52,600 --> 00:09:55,100
כלומר, זה לא שמשהו פשוט ייפול מהשמיים,

120
00:09:55,300 --> 00:09:58,500
לנחות מולך ולשנות את כל חייך.

121
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
מה זה היה?

122
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
עֶזרָה! יש מישהו שם בחוץ?

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
קלאטו בארדה ניקטו!

124
00:10:39,900 --> 00:10:44,400
פרד, אני חושב שיש שם מישהו.
קדימה, אסם, בוא ננסה לפתוח אותו.

125
00:10:44,600 --> 00:10:46,700
אני ממש מאחוריך, חבר.

126
00:11:11,500 --> 00:11:14,600
אני לא יודע, אסם. אני חושב שהדבר הזה ריק.

127
00:11:14,600 --> 00:11:20,300
אכפת לך לא להחזיק את הראש באנטנה?
זה לא נעים רגיל ותגיד...

128
00:11:21,900 --> 00:11:25,600
תוציא אותי מכאן, קדימה חבר.
- תוציא אותי! לְהִתְגַבֵּר!

129
00:11:36,000 --> 00:11:39,700
- מה אתה?
- אני הגזו הגדול.

130
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
הקאזו הגדול?

131
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
גא- גן חיות.

132
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
אני בא מכוכב רחוק מכדי שתוכל להבין

133
00:11:47,300 --> 00:11:50,800
וציוויליזציה מתקדמת מדי,
כדי שתוכל להבין.

134
00:11:51,100 --> 00:11:54,000
חכה רגע, פרד.
אני מקווה שנקבל משאלות!

135
00:11:54,300 --> 00:11:58,100
חֲנִינָה?
כן, נתנו לך לצאת מהבקבוק המפואר,
ועכשיו אנחנו מקבלים משאלות נכון!

136
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
כן, בארני צודק. בואו נתחיל עם זה.
מה יש לנו להתלהב?

137
00:12:01,900 --> 00:12:05,100
נה, נוקיה, אני לא סוג של ג'יני מצויר ידידותי.

138
00:12:05,300 --> 00:12:08,300
וזה לא בקבוק, זו חללית.

139
00:12:08,500 --> 00:12:11,300
אני ממין חייזר מאוד מפותח.

140
00:12:11,600 --> 00:12:15,000
אני לא עושה קולות מצחיקים,
אני לא שר שירים קליטים...

141
00:12:15,400 --> 00:12:19,500
ואין לי שטיח קסמים שהחלק האחורי הנפוח שלך יוכל לצוף עליו!

142
00:12:19,900 --> 00:12:24,400
אני כאן כדי לבחון את טקסי ההזדווגות של המינים שלך. אוקיי טמבל?

143
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
דום-דאם?

144
00:12:26,300 --> 00:12:29,800
היי, זה היה עלבון?
ובכן, אם הנעל מתאימה...

145
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
מה זה נעל?

146
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
כן, זה היה עלבון.
זה מה שחשבתי.

147
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
אתה כאן כן מתבונן.

148
00:12:37,800 --> 00:12:41,300
ובכן תתכוננו לראות את השיניים שלכם עוזבות את הראש.

149
00:12:42,900 --> 00:12:44,600
הנה הוא, פרד.

150
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
ילידים אלימים!
זה יכול היה להיות מול תיירות.

151
00:12:52,100 --> 00:12:55,400
אולי תוכל לספק את סקרנותי האינטלקטואלית?

152
00:12:55,600 --> 00:12:57,100
בסדר, ואתה?

153
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
הו יקירי.

154
00:13:27,800 --> 00:13:33,300
אני בטי, אני אהיה המלצרית שלך.
הדג טרי, אבל היזהרו איפה האוטובוסים.

155
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
אז מה יש לך?
מה יש לי?

156
00:13:43,300 --> 00:13:45,500
כמה עולה כוס מים?

157
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
מַיִם? לְשַׁחְרֵר.

158
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
מעולה, יהיו לי שניים.

159
00:13:52,400 --> 00:13:56,700
אתה רוצה המבורגר שילך עם המים שלך?
אה, לא. מים זה בסדר. אני אוהב מים.

160
00:13:57,300 --> 00:14:01,300
כי אם חסר לך מזומן או משהו,
יכולתי לזהות אותך שוב, אתה יודע.

161
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
אז אתה יכול פשוט ללכת הביתה
קח את הארנק שלך ותשלם לי בחזרה.

162
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
לא, זה בלתי אפשרי. אני לא יכול.

163
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
אני פשוט לא יכול ללכת הביתה...

164
00:14:09,800 --> 00:14:13,300
אוי לי! אתה חסר מערות?

165
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
אבל אתה כל כך נקי!

166
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
לא, אתה רואה...

167
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
מסכן המסכן.

168
00:14:20,700 --> 00:14:24,100
אוי נהדר, הרגע קראתי לך "מסכן"!
אני כל כך חסר מחשבה לפעמים.

169
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
- אתה לא עני. אתה לא.
- לא, אני לא.

170
00:14:28,100 --> 00:14:32,000
אתה פשוט חסר מזל, נכון?
טוב אל תדאג.

171
00:14:32,400 --> 00:14:36,600
אתה נשאר איתי עד שאתה חוזר על הרגליים.
ואני הולך לקנות לך ארוחת צהריים.

172
00:14:37,000 --> 00:14:39,300
לֹא! ממש לא! תקשיב, זה מאוד מתוק מצידך, אבל...

173
00:14:39,800 --> 00:14:45,100
בבקשה, נהגתי להתנדב
במקלט חסר המערות, אתה יודע.
ואני יודע,

174
00:14:45,400 --> 00:14:50,200
אני יודע, אתה לא מחפש נדבה.
אתה רק מחפש את הכבוד העצמי שלך.

175
00:14:51,200 --> 00:14:53,500
אני בטי. בטי אושייל.

176
00:14:54,800 --> 00:14:56,500
פשוט תקרא לי ווילמה.

177
00:14:56,500 --> 00:15:00,200
בסדר, וילמה.
בוא נלך להביא לך משהו לאכול.

178
00:15:00,700 --> 00:15:05,000
ואז נסדר אותך בדירה שלי.
אתה גר בדירה?

179
00:15:05,600 --> 00:15:10,300
זה בטח כל כך נהדר! תמיד תהיתי,
איך יהיה לגור בדירה.

180
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
החיים יכולים להיות כל כך אכזריים לפעמים.

181
00:15:19,900 --> 00:15:22,400
UPPER CRUST - קרוואן דיור

182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
לילה טוב, פרד.
לילה טוב, אסם.

183
00:15:34,100 --> 00:15:35,900
לילה טוב, טמבל!

184
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
היי, זה הקאזו הזה.

185
00:15:41,900 --> 00:15:45,100
גא- גן חיות. למה זה כל כך קשה?

186
00:15:45,500 --> 00:15:51,200
מה אתה עושה כאן?
אני כאן כדי לבחון את טקסי ההזדווגות של המינים שלך. אז...

187
00:15:51,700 --> 00:15:53,400
תגיע לזה!

188
00:15:54,600 --> 00:15:56,800
אה, בארני ואני לא...

189
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
רד ממני.

190
00:16:01,400 --> 00:16:04,900
תקשיב חבר, יש לך הרבה מה ללמוד 
איך הדברים עובדים כאן.

191
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
אז עם מי או מה מכינים?

192
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
הבנות!
ואיפה ה"בנות" האלה?

193
00:16:12,500 --> 00:16:15,200
שאלתי את עצמי את אותו הדבר.

194
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
הבנתי!

195
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
נפגעת, ווילמה?

196
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
מי זאת ווילמה?

197
00:17:20,100 --> 00:17:22,500
עד סוף פעילות הורמונלית מסוימת.

198
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
אוקיי, בנים הגיע הזמן להתעסק.
לא משלמים לי לפי שעה, אתה יודע.

199
00:17:27,400 --> 00:17:29,100
שקט, גאזו.

200
00:17:29,100 --> 00:17:33,000
אתה רוצה לראות אותנו פוגשים כמה בנות, אתה הולך לעשות
להסתובב אחורה. אנחנו לא רוצים שתחריש את הסגנון שלנו.

201
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
סִגְנוֹן!

202
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
Numero uno : אם ידעת את הדבר הראשון על סגנון

203
00:17:39,700 --> 00:17:43,800
אתה יודע שהדפסי החיות הם פסים.
ושנית, דום-דום...

204
00:17:43,900 --> 00:17:48,200
לא דבר אחר. מספיק עם ה"דום-דום".
שמי פרד פלינסטון.

205
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
F -L- I- N...

206
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
- ט.
-אבן.

207
00:17:52,600 --> 00:17:56,800
לא אכפת לי מי אתה.
זה לא נותן לך שום סיבה לצעוק.

208
00:17:56,800 --> 00:18:00,400
אני לא מדבר איתך, אני מדבר איתו.
WHO? אוֹתוֹ?

209
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
לא, הוא. הבחור הירוק הקטן.
אתה לא רואה אותו?

210
00:18:05,100 --> 00:18:07,600
חכה רגע! הוא חשב שאני...

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
חכה רגע!

212
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
אתה אומר לי, אנחנו האנשים היחידים
מי יכול לראות אותך

213
00:18:13,800 --> 00:18:18,500
יש לך אחד נכון, תדאג לקחת את 
"אימבצילים פרהיסטוריים" עבור 200?

214
00:18:19,000 --> 00:18:23,500
אז כל היום אסם ואני מדברים איתך
וכולם חשבו שאנחנו זוג...

215
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
דום-דאם?

216
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
אני אומר לך, יש לי הרגשה טובה.
היום יכול להיות היום שלי.

217
00:18:33,700 --> 00:18:38,400
מי יודע? יכולתי להסתובב עכשיו
ולפגוש את נערת חלומותיי?

218
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
מה זה יהיה בנים?

219
00:18:43,200 --> 00:18:47,100
שימו לב, אסם.
לעולם לא תרצה את החברות שוב.

220
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
מצטער, אין תחליפים.

221
00:18:57,400 --> 00:19:00,100
לא, אני, אנחנו...

222
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
אתה רוצה לצאת לדייט?

223
00:19:08,900 --> 00:19:11,700
ובכן, אתה לא יכול, האיש שאמר פחות.

224
00:19:12,200 --> 00:19:13,500
למה לא?

225
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
אתה יכול לקחת אותי לקרנבל מחר.

226
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
גם החבר הקטן שלך רוצה לצאת?

227
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
עֶזרָה!

228
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
קיבלתי את הבחורה המושלמת.

229
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
אני מיד אחזור.

230
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
בארני, הלילה אנחנו מתקלחים.

231
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
אולי אני לא יודע הרבה על טקסי החיזור שלך,

232
00:20:15,800 --> 00:20:20,300
אבל אני פשוט אוותר כאן, ואומר
זה לא יכול ללכת טוב במיוחד.

233
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
ראה את הגבר בן ה-40! 
אחד מהניסים של הטבע.

234
00:20:37,100 --> 00:20:40,900
תעלה ישר! תעלה ישר! רק בדרך זו.

235
00:20:46,900 --> 00:20:51,000
זה מדהים! אני לא מאמין!
זה כל כך רועש.

236
00:20:51,700 --> 00:20:56,100
כן, שמתי לב.
זה נראה כמו באולינג!
בארני, אנחנו יכולים לשחק?

237
00:20:56,400 --> 00:21:00,500
אה כן בטח, אבל אתה מכיר את פרד ואני 
אנחנו הולכים לבאולינג כל הזמן.

238
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
אה. זה רעיון מטומטם.

239
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
מי ישלם כדי לראות דינוזאורים?
יש לי דינוזאורים בחצר האחורית שלי!

240
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
וואו! צחקת ממש נהדר.

241
00:21:19,700 --> 00:21:20,800
כן.

242
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
כך גם אתה.

243
00:21:30,000 --> 00:21:34,200
היי, אתה אוהב ברונטוקואסטרים?
אני מאחל לזה.
אתה על.

244
00:21:56,700 --> 00:21:59,000
זה הולך להיות כיף, הא?

245
00:22:03,500 --> 00:22:05,900
אז מה אתה רוצה לעשות קודם?

246
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
מה היה שמך שוב?

247
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
קדימה, ילד יפה!

248
00:22:21,000 --> 00:22:22,700
רוק-קנדי

249
00:22:25,200 --> 00:22:26,300
תראה.

250
00:22:29,400 --> 00:22:31,500
טבעת-טוס

251
00:22:32,200 --> 00:22:36,700
מה יש לך, ילדת דרמה!
אתה הולך לפגוע בצד האחורי של ברונטוזאורוס!

252
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
זו הייתה זריקה טובה.

253
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
לא?

254
00:22:49,600 --> 00:22:52,300
ובכן, זה חילוף די קשה...

255
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
עבור רוב האנשים.

256
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
יש לנו זוכה.

257
00:23:11,500 --> 00:23:14,400
הדברים האלה אף פעם לא חיים יותר משבוע.

258
00:23:14,700 --> 00:23:18,700
היי פרד אתה חושב שאתה יכול ללמד אותי חם לזרוק ככה?

259
00:23:19,300 --> 00:23:21,700
בַּטוּחַ. בוא נראה מה יש לך.

260
00:23:34,100 --> 00:23:35,300
סיימתי.

261
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
תן לי לעזור לך כאן.

262
00:23:38,500 --> 00:23:40,200
תן לי את ידך.

263
00:23:40,700 --> 00:23:42,200
אצבעות בינוניות.

264
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
קח את המשקל.

265
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
עכשיו תירגע.

266
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
הכל בבהונות.

267
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
עשיתי את זה!

268
00:24:40,800 --> 00:24:44,000
תראה אני יודע שברחתי עם בטי,

269
00:24:44,500 --> 00:24:47,200
אבל, אתה יודע, וילמה היא סוג הדייט שלי.

270
00:24:47,500 --> 00:24:52,400
אז תהיתי,
אם זה לא יהיה יותר מדי צרות אם...
טוב אם...

271
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
מה אתה מנסה לומר, אסם?

272
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
אכפת לך אם אעזוב עם בטי?

273
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
לא, בכלל לא חבר. היי, קח את המכונית.

274
00:25:02,100 --> 00:25:07,200
תודה, חבר. תודה רבה. היא אומרת שהיא רוצה
ללכת למקום שלנו ולבשל לי ארוחת בוקר.

275
00:25:08,800 --> 00:25:14,000
אני לא יודע מה נעשה עד אז,
אבל אתה יודע שאני לא יכול לסרב לארוחה טובה.

276
00:25:24,600 --> 00:25:26,500
זה די קריר פתאום, לא?

277
00:25:26,700 --> 00:25:30,800
קָרִיר? אתה צוחק?
כדור הארץ עדיין קר כאן.

278
00:25:32,500 --> 00:25:37,400
זה קריר, היינו צריכים להביא משהו
לסחור מעל הכתפיים שלי, אתה יודע.

279
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
תודה לך.

280
00:25:44,400 --> 00:25:49,500
ילד חובב גמביט פתיחה נחמד. עכשיו, סגור את העסקה,
כדי שאוכל לצאת מהמנעול הזה של וורן.

281
00:25:49,700 --> 00:25:51,900
אני מתעלם ממך כרגע.

282
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
מה אמרת?

283
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
אמרתי, 

284
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
אני מעריץ אותך עכשיו.

285
00:26:02,100 --> 00:26:04,100
הו פרד. זה כל כך מתוק.

286
00:26:04,700 --> 00:26:06,600
קדימה, קדימה!

287
00:26:06,800 --> 00:26:08,700
אתה באזור האדום.

288
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
"זה לא כל כך רומנטי?"

289
00:26:13,100 --> 00:26:15,400
"עכשיו, תמהרי ונשק אותה..."

290
00:26:19,300 --> 00:26:22,500
העיניים שלך הן כמו שתי עיניים גדולות.

291
00:26:42,300 --> 00:26:45,200
איזו חמודה.
היא חושבת שאת אמא שלה.

292
00:26:45,400 --> 00:26:47,100
שקט!

293
00:26:58,500 --> 00:27:00,400
אני מנהל חיים פשוטים.

294
00:27:01,000 --> 00:27:03,700
איפה שיש לי קורת גג, אוכל על השולחן...

295
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
ומדף עליון לגילוח.
אני בחור שמח.

296
00:27:08,200 --> 00:27:12,300
פרד אתה כל כך שונה ממנו 
החבר'ה הסוג, איתם גדלתי.

297
00:27:13,000 --> 00:27:16,300
- ומה הם רוצים לאהוב?
- פשוט שונה לגמרי.

298
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
זהו זה.

299
00:27:26,700 --> 00:27:29,200
הו, נהניתי הערב.

300
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
אני בהחלט מקווה שגם אתה עשית זאת.

301
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
לא הייתי משנה דבר.

302
00:27:40,700 --> 00:27:42,000
לילה טוב.

303
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
לילה טוב.

304
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
אתר עתידי של BED ROCK GARDENS - שמור היום

305
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
הפלינסטון

306
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
בוקר טוב, פרד. איזה יום יפה!

307
00:30:09,300 --> 00:30:13,400
רק חשבתי על 
אותו דבר, ילד בארני. יָפֶה!

308
00:30:15,300 --> 00:30:19,300
אז אני חושב שהיה לך ולווילמה ערב נחמד?
אתה צוחק?

309
00:30:19,800 --> 00:30:24,200
אסם, מעולם לא פגשתי מישהו כמוה.
וילמה הזאת אני חושב שהיא אולי האחת.

310
00:30:24,200 --> 00:30:27,400
אני מרגיש אותו דבר לגבי בטי.
כלומר היא חכמה.

311
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
היא לוהטת.
- אדיב.
- מצחיק.

312
00:30:30,300 --> 00:30:31,400
קלאסה.

313
00:30:31,600 --> 00:30:33,100
היא לוהטת.

314
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
יָפֶה!

315
00:30:41,600 --> 00:30:45,000
את יודעת, ווילמה,
אתה באמת צריך ללבוש את השיער שלך.

316
00:30:45,200 --> 00:30:47,300
אה, אני צריך יותר גובה!

317
00:30:48,300 --> 00:30:49,500
מַבָּט.

318
00:30:51,500 --> 00:30:54,200
זה באמת מעלה את החיוך שלך.

319
00:30:56,800 --> 00:31:00,300
ובכן, אני מניח שיש לי רק שלם 
עוד הרבה על מה לחייך בימים אלה.

320
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
ואני חייב לך הכל, בטי.

321
00:31:03,300 --> 00:31:05,800
אתה החבר האמיתי הראשון שהיה לי אי פעם.

322
00:31:06,000 --> 00:31:09,500
היו לך חיים קשים. 
מגיע לך כמה הפסקות, ווילמה.

323
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
למעשה בטי זה לא היה כל כך קשה.

324
00:31:17,400 --> 00:31:20,800
אתה מבין, יש משהו כזה 
התכוונתי לספר לך

325
00:31:21,000 --> 00:31:25,100
אבל אני ממש מפחד, אבל אני חושב שעכשיו זה הזמן...
אוי פיצה כאן.

326
00:31:29,200 --> 00:31:32,300
ערב טוב. אני מחפש...

327
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
אמא?

328
00:31:35,100 --> 00:31:37,300
ווילמה? זה אתה?

329
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
מה זה המקום הזה?

330
00:31:40,700 --> 00:31:44,200
זו דירה. ככה חיים הרבה אנשים.

331
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
ובכן, זה לא עושה את זה נכון.

332
00:31:47,800 --> 00:31:52,400
ומי אתה? מנקות?
ובכן ברור שאתה עושה עבודה נוראית. אתה מפוטר.

333
00:31:52,900 --> 00:31:58,300
קדימה! שו!
אִמָא! זה החדש שלי
החברה הכי טובה, בטי.

334
00:31:58,800 --> 00:32:00,900
היא הייתה מאוד טובה אלי.

335
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
ואני הייתי הדג האכזרי הקבוע בחיידקים.

336
00:32:05,400 --> 00:32:08,100
וילמה, אני הולך לעשות אמבטיה עכשיו.

337
00:32:08,700 --> 00:32:10,000
מזל טוב.

338
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
אִמָא.

339
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
איך מצאת אותי?

340
00:32:14,500 --> 00:32:18,300
עשיתי מה שכל הורה מודאג היה עושה. 
לשכור בלש.

341
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
אתה מה?
נדבר על הכל בדרך הביתה.

342
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
אני בבית, אמא.

343
00:32:23,000 --> 00:32:26,100
אני מאושר יותר ממה שהייתי אי פעם בחיי.

344
00:32:26,100 --> 00:32:30,800
ואתה יכול לזרוק אותי בשק ולגרור אותי הביתה,
אבל אני פשוט אברח שוב.

345
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
יופי, ווילמה, יופי.

346
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
עכשיו שברת את ליבי.

347
00:32:36,600 --> 00:32:41,800
אבל אני לא אתן לך לעשות את אותו הדבר
לאביך הנאמן היקר.

348
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
יקירתי, הוא כל כך מתגעגע אליך.

349
00:32:45,600 --> 00:32:49,500
ואם אתה לא בבית ביום ראשון כדי
לחגוג את יום הולדתו,

350
00:32:52,400 --> 00:32:56,800
ובכן, אני פשוט לא יודע כמה עוד 
ימי הולדת הוא הולך להיות מנוהל...

351
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
לחגוג.

352
00:33:08,100 --> 00:33:11,300
אני תוהה למה ווילמה נתנה לנו את החליפות האלה
ללבוש למסיבה.

353
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
יכול להיות שזו מסיבת תחפושות, פרד.

354
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
שָׁהוּת!

355
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
דינו,

356
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
הישארו.

357
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
קדימה, אסם מאפשר לאסוף את הבנות.

358
00:33:48,600 --> 00:33:50,700
אז אסם, מה אתה חושב?

359
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
הו פרד, לא היית צריך.

360
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
זה לא בשבילך, nitwit.
זה בשביל ווילמה!

361
00:33:59,300 --> 00:34:01,600
אני אבקש ממנה להתחתן איתי.

362
00:34:02,100 --> 00:34:05,300
הו דום-דום, נראה שיש א 
פתית קטנטנה של משהו...

363
00:34:05,700 --> 00:34:08,300
תקע את הטבעת שלך. תראה, רק שם.

364
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
זו האבן, גאזו.

365
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
אופס.

366
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
זה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי.
מִצטַעֵר.

367
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
ובכן, אני בטוח שהיא תתרשם מאוד ממך...

368
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
חסינות.

369
00:34:21,600 --> 00:34:25,300
תראה שזה הדבר הגדול בווילמה.
אני לא מרגיש צורך להרשים אותה.

370
00:34:26,100 --> 00:34:29,600
היא פשוט ילדה פשוטה עם טעמים פשוטים.

371
00:34:36,000 --> 00:34:41,300
אתה יודע שיש כמה דברים בי,
עדיין לא הסתובבתי וסיפרתי לכם.

372
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
ובכן, ברוכים הבאים לשיטת Slaghoople.

373
00:34:45,700 --> 00:34:47,700
לבית שלך יש שם?

374
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
פרד, תראה.

375
00:35:04,900 --> 00:35:06,900
לימוזינה של Cadarock!

376
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
בטי אני מצטער.

377
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
פשוט התביישתי.

378
00:35:18,000 --> 00:35:22,700
היית צריך להבין ילדה חסרת מערות
לא יכול היה להרשות לעצמו מזרוקי יקר מפז.

379
00:35:23,700 --> 00:35:25,700
הבית של וילמה! כּוּלָם!

380
00:35:31,600 --> 00:35:34,900
היא עמוסה.
אני חושש שאתה נראה כאילו באמת התמזל מזלך.

381
00:35:35,200 --> 00:35:40,000
אין אסם. זה נורא.
אני לא יכול לתת לה את הטבעת העלובה הזו. תראה את הבית שלה!

382
00:35:40,100 --> 00:35:42,500
בחורה כזו רגילה לטוב מכל.

383
00:35:42,700 --> 00:35:46,200
היא תעיף מבט אחד בטבעת הזו
ולצחוק עליי.

384
00:35:46,200 --> 00:35:49,300
אתה יודע בארן, טוב שלא עשיתי זאת 
לקבל את ההזדמנות לתת לה את זה מוקדם יותר.

385
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
היי, מה אתה עושה?

386
00:35:52,000 --> 00:35:56,200
הפאנקיסט הזה מנסה לגנוב את המכונית שלי!
לא, אדוני. אני השרת.

387
00:35:56,500 --> 00:36:01,100
השרת? לא אכפת לי אם אתה עובד,
טוב אתה לא נוסע במכונית שלי!

388
00:36:02,600 --> 00:36:04,700
בארני! תעזוב אותו!

389
00:36:04,900 --> 00:36:08,200
פרד, הוא השרת. הוא מחנה את המכונית.

390
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
אני יודע את זה.

391
00:36:11,400 --> 00:36:12,900
קדימה, פרד.

392
00:36:14,700 --> 00:36:19,500
שירות החניה.
תחילה אוכל מבושל, ועכשיו זה.
על מה הם יחשבו אחר כך?

393
00:36:30,500 --> 00:36:32,800
וילמה יקירה, אנחנו כאן!

394
00:36:36,700 --> 00:36:39,100
וילמה יקירי, את נראית נחמד.

395
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
תודה לך, אמא. שלום.

396
00:36:43,100 --> 00:36:45,000
יום הולדת שמח, אבא.

397
00:36:48,800 --> 00:36:52,100
יש חדשות בחזית?
המורל מצוין, אדוני.

398
00:36:52,600 --> 00:36:56,600
אמא, אבא, אני רוצה אליך
תכיר את החבר החדש שלי, פרד.

399
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
חֵיל הַפָּרָשִׁים! לְהִתְאַבֵּך!

400
00:37:00,200 --> 00:37:01,900
אנחנו יוצאים!

401
00:37:02,500 --> 00:37:04,200
לְחַפֵּשׂ!

402
00:37:09,200 --> 00:37:10,500
תענוג.

403
00:37:11,400 --> 00:37:12,700
קָסוּם.

404
00:37:13,900 --> 00:37:18,600
וילמה יקירי, יש כאן מישהו,
פשוט מת לראות אותך שוב.

405
00:37:19,500 --> 00:37:21,900
צ'יפ, כאן!

406
00:37:22,600 --> 00:37:26,600
אמא, צ'יפ כאן?
אה כן צ'יפ כאן. הוא למעשה משפחה.

407
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
מי זה צ'יפ?
היינו עד היום, רגילים לאמא.

408
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
אתה חביב מתמיד.

409
00:37:35,800 --> 00:37:38,100
אני אוהב את השיער שלך ככה.

410
00:37:39,000 --> 00:37:41,600
אני רואה שהבאת...

411
00:37:41,900 --> 00:37:43,000
תאריך.

412
00:37:43,100 --> 00:37:46,000
ווילמה, תראי. בני הזוג Rathbonesowie הגיעו.

413
00:37:46,500 --> 00:37:50,900
אתה חייב לבוא לראות את האף החדש של טיפאני.
זה בין העיניים שלנו עכשיו.

414
00:37:52,900 --> 00:37:56,500
לא הוצגנו רשמית.
אני צ'יפ רוקפלר

415
00:37:56,800 --> 00:37:59,100
של הרוקפלרים המזוזואיקונים.

416
00:37:59,300 --> 00:38:03,900
אני פרד פלינסטון,
של אבני הצור הפרדוזואיקניות.

417
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
אז באיזה תחום עבודה אתה, פלינסטון?

418
00:38:07,200 --> 00:38:11,100
זה פשוט קורה,
אני אתלה את החצי שלי במחצבה.

419
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
אה קנית את חברת סלטן!

420
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
לא, אני מפעיל ברונטוקרנים.

421
00:38:18,300 --> 00:38:20,600
ברצינות, מה אתה עושה?

422
00:38:21,000 --> 00:38:24,500
אני עובד במחצבה.
אני מפעיל ברונטוקרנים.

423
00:38:25,400 --> 00:38:28,600
אתה רציני! כמה מביך לך.

424
00:38:29,000 --> 00:38:31,700
חברים, הדייט של וילמה עובד...

425
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
במחצבה!

426
00:38:35,600 --> 00:38:37,900
הוא מפעיל ברונטוקריין!

427
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
היי בטי.

428
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
אמרתי לך שזו שמלה ממש יפה?

429
00:39:24,600 --> 00:39:25,900
תודה לך.

430
00:39:27,300 --> 00:39:30,600
בטי, את עדיין לא כועסת עליי, נכון?

431
00:39:31,100 --> 00:39:32,300
מְטוּרָף?

432
00:39:32,600 --> 00:39:37,600
רק בגלל שהעמדת פנים שאתה עני?
וקלטתי אותך וריחמתי עליך?

433
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
למה שזה יעצבן אותי?

434
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
נהנית, נסיכה?

435
00:39:56,400 --> 00:39:57,700
לא ממש.

436
00:39:57,700 --> 00:39:59,200
זאת הילדה שלי!

437
00:39:59,400 --> 00:40:02,500
יש לי משהו ליום ההולדת שלך.

438
00:40:03,000 --> 00:40:04,900
אבא זה יום ההולדת שלך.

439
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
זה כן?

440
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
טוב זה לא יתאים לי.

441
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
הם יפים.

442
00:40:16,900 --> 00:40:21,800
אני יודע שאתה לא אוהב דברים ראוותניים,
אבל אלה הם של סבתא רבא שלך.

443
00:40:22,200 --> 00:40:25,100
למעשה, הם יצאו ישר מהקליפה.

444
00:40:30,400 --> 00:40:32,500
לא משנה מה תחליט לעשות,

445
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
לזכור דבר אחד.

446
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
שאבא תמיד יאהב אותך.

447
00:40:39,300 --> 00:40:40,900
תודה לך, אבא.

448
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
בטח פנינים יפות.

449
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
תודה לך, פרד.

450
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
הם נראים ממש יקרים.

451
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
גבירותיי ורבותיי!

452
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
אני רוצה להציע כוסית.

453
00:41:13,800 --> 00:41:18,200
לקולונל ביום הולדתו.
למרות שהוא אדם בעל עושר וכוח רב. 

454
00:41:18,400 --> 00:41:22,700
יש לו את המתנות הכי יקרות לגבר 
אי פעם יכול לרצות. אישה אוהבת...

455
00:41:23,500 --> 00:41:27,300
והבת הכי יפה 
בעולם מעולם לא ראה.

456
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
לקולונל!

457
00:41:40,900 --> 00:41:44,900
אתה יודע, אני גם רוצה להציע כוסית כוסית.
אתה חייב?

458
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
למר סלגהופל...

459
00:41:51,700 --> 00:41:53,400
קולונל סלגהופל!

460
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
כֵּן?

461
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
גברת סלגהופל,

462
00:41:57,700 --> 00:42:00,000
ובעיקר, ווילמה.

463
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
תודה על ההזמנה.

464
00:42:08,400 --> 00:42:12,600
אף פעם לא הייתי במקום כזה גדול 
אבל אני משלם את הכניסה.

465
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
בהתחלה הרגשתי קצת לא בנוח,

466
00:42:18,300 --> 00:42:22,300
באותה מידה כפי שהיית עושה, אם אתה 
למעוד באחת הפגישות הגדולות שלי.

467
00:42:22,600 --> 00:42:25,700
המסדר הנאמן של תאו המים.

468
00:42:35,200 --> 00:42:37,100
לא, דינו. בְּחֲזָרָה!

469
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
אַתָה!

470
00:43:01,600 --> 00:43:06,100
כל זה באשמתך!
הרסת לי את כל המסיבה, אידיוט!

471
00:43:06,800 --> 00:43:10,100
אתה באפון! אתה קהילתי!

472
00:43:12,400 --> 00:43:15,300
לָצֵאת. צא מהבית שלי, עכשיו!

473
00:43:15,700 --> 00:43:17,300
תראה את זה, חבר.

474
00:43:17,600 --> 00:43:19,100
תפסיק עם זה!

475
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
איך אפשר להתייחס ככה לאנשים?

476
00:43:24,700 --> 00:43:28,100
האם זה בגלל שהם לא כמוך?
אתה יודע מה?

477
00:43:28,200 --> 00:43:31,800
בגלל זה אני אוהב אותם.
כי הם לא כמוך.

478
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
הם אוהבים אותי בגלל מי שאני,
ולא מי אני.

479
00:43:37,700 --> 00:43:39,300
כלומר...

480
00:43:40,500 --> 00:43:42,300
אתה יודע למה אני מתכוון.

481
00:43:42,300 --> 00:43:45,300
איך את מעזה לדבר אליי ככה, ווילמה?

482
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
אף אחד מעולם לא דיבר אליי ככה!

483
00:43:49,300 --> 00:43:50,800
ובכן, אמא,

484
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
יכול להיות שזה זמן רע, מישהו עשה זאת.

485
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
בוא נלך, פרד.

486
00:43:59,900 --> 00:44:03,500
היינו ממש מאחוריך, ווילמה.
תודה, בטי.

487
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
לַחֲכוֹת. בבקשה אל תלך.

488
00:44:14,400 --> 00:44:19,200
אתה היית שם בחזרה.
הדרך שבה כולם מתנהגים היום היא בלתי נסלחת.

489
00:44:20,000 --> 00:44:23,900
תודה לך, צ'יפ.
מזל טוב, פלינסטון. אני באמת מתכוון לזה, אדם טוב יותר.

490
00:44:25,300 --> 00:44:27,100
ורק כדי להראות שאין רגשות קשים

491
00:44:27,300 --> 00:44:30,900
אני רוצה להזמין את ארבעתכם
לפתיחת הקזינו החדש שלי ברוק וגאס.

492
00:44:31,500 --> 00:44:34,600
אתה אוהב ציפורים יכול לקחת לאתרים,
ולהירגע במקומות לינה היוקרתיים...

493
00:44:34,900 --> 00:44:40,200
ותיהנו מגלריית הקונצרטים של ערב הפתיחה ליד
מיק ג'אגר והאבנים.
אבנים?

494
00:44:40,600 --> 00:44:42,500
<i>זוהי אהבה,<i>

495
00:44:43,000 --> 00:44:45,300
<i>זהו הגורל.<i>

496
00:44:45,800 --> 00:44:47,700
מה את אומרת, ווילמה?

497
00:44:49,700 --> 00:44:51,400
אני, אנחנו...

498
00:44:51,800 --> 00:44:57,700
אנחנו מאוד מעריכים את המחווה שלך,
אבל אני לא חושב שעכשיו זה זמן כל כך טוב...
רוק וגאס?

499
00:45:08,500 --> 00:45:10,100
נשמח ללכת.

500
00:45:28,000 --> 00:45:30,300
ברוכים הבאים ל-ROCK VEGAS FABULOUS

501
00:46:01,000 --> 00:46:02,300
JACKPOT

502
00:46:38,200 --> 00:46:39,900
כל הכבוד, בארני!

503
00:47:36,900 --> 00:47:38,800
יום נהדר, הא?

504
00:47:39,200 --> 00:47:41,500
אני מקווה שזה לא ייגמר לעולם.

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
הו, אהבה צעירה.

506
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
חבל שזה לא יחזיק מעמד.

507
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
רק תחכי, רוקסי יקירי.

508
00:48:02,100 --> 00:48:06,100
האיש הזה הוא הבובה שלי
ובקושי התחלתי למשוך בחוטים.

509
00:48:06,600 --> 00:48:10,700
בקרוב וילמה תראה אותו עבור 
פרימיטיבי פתטי הוא באמת.

510
00:48:11,200 --> 00:48:16,400
חשבתי שעברת על זה עם וילמה.
מה אני צריך לעשות כדי לשכנע אותך?

511
00:48:17,100 --> 00:48:19,900
יהלומים? מבוך?

512
00:48:20,900 --> 00:48:24,600
מופע משלך בארוחת צהריים נטיפים?

513
00:48:25,300 --> 00:48:28,600
נחמד מאוד, צ'יפ, אבל אני מעדיף מזומן.

514
00:48:29,100 --> 00:48:32,000
איזה צירוף מקרים! כך גם אנחנו!

515
00:48:32,800 --> 00:48:36,500
רוקו ורוקו, המשרתות האהובות עליי.

516
00:48:36,700 --> 00:48:39,100
מה אני יכול לעשות למענכם, רבותי?

517
00:48:39,200 --> 00:48:43,000
הבוס רוצה את הכסף שלו.
הוא אומר שהוא לא חושב שהבנת.

518
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
זה לא לגמרי נכון.

519
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
וגם לא לגמרי שקר.

520
00:48:50,000 --> 00:48:51,900
לא אכפת לו לגמרי.

521
00:48:52,100 --> 00:48:55,300
אבל הוא רוצה את כל הכסף שלו עד חצות יום ראשון,

522
00:48:55,600 --> 00:48:59,300
או שנתחיל לקחת את בתי הקזינו שלך.
ושוברים את הרגליים!

523
00:48:59,700 --> 00:49:04,400
זה דיון על מצב רוח, רבותי. כי עד יום ראשון
בערב אתחתן לווילמה סלגהופל...

524
00:49:05,000 --> 00:49:09,100
ואחד ההון האישי הגדול ביותר
בעולם הלא מתורבת.

525
00:49:09,100 --> 00:49:12,800
כדאי שתהיה.
אחרת אתה תשכב עם 
Tunasarauses.

526
00:49:25,100 --> 00:49:27,200
העלילה מתעבה.

527
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
זהו גן עדן.

528
00:49:45,900 --> 00:49:49,700
האם תוכל להכניס אותי בין שלי
שכמות? זה מרפא את כל המתח שלי.

529
00:49:50,100 --> 00:49:53,700
היא מתוחה.
בדיוק גיליתי מה המשמעות של קלמרי.

530
00:49:54,300 --> 00:49:57,100
וילמה, אפשר לשאול אותך משהו?

531
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
בטח, בטי. מה זה?

532
00:50:00,400 --> 00:50:02,800
אתה חושב שבארני כן 
רציני לגביי?

533
00:50:03,200 --> 00:50:06,600
על מה אתה מדבר? הוא משוגע עליך.

534
00:50:07,100 --> 00:50:08,700
אני מקווה שכן.

535
00:50:09,000 --> 00:50:12,400
מעולם לא פגשתי אף אחד
כמו ברנרד רובל.

536
00:50:13,200 --> 00:50:16,300
הוא כל כך נאמן וכל כך מתוק.

537
00:50:16,700 --> 00:50:20,700
הוא גורם לי להרגיש שאני הילדה היחידה
בכל העולם השטוח הזה.

538
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
זה בדיוק מה שפרד גורם לי להרגיש.

539
00:50:24,600 --> 00:50:25,700
צ'יפ...

540
00:50:26,600 --> 00:50:28,700
זה תמיד היה על כסף.

541
00:50:30,200 --> 00:50:34,100
לפרד אין תאב בצע 
עצם בכל גופו.

542
00:50:39,100 --> 00:50:41,400
תראה את כל הצדפות האלה, אסם!

543
00:50:41,600 --> 00:50:44,600
כן.. הגעת לשם מספיק כדי לקנות את ווילמה
טבעת לכל אצבע, פרד.

544
00:50:44,700 --> 00:50:48,800
יכול להיות גם חתיך קטן בשבילי.
אז מה אתה אומר, אנחנו הולכים עם מזומנים.

545
00:50:49,100 --> 00:50:53,400
מה אתה, משוגע? זו הבעיה שלך, אסם.
אתה חושב קטן מדי.

546
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
אני לא הולך לעצור רק ליד טבעת.

547
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
אני הולך לקנות לה אורח חיים שלם,
בדיוק כמו צ'יפ רוקפלר.

548
00:51:00,400 --> 00:51:04,500
אבל היא לא רוצה כמה עשירים חכמים,
בחור נאה. היא רוצה אותך!

549
00:51:04,700 --> 00:51:07,900
עזוב, בוי מערים!
לאיש יש ידי קסם.

550
00:51:09,600 --> 00:51:13,100
אני יודע שזה יהיה לך קשה,
אבל, בואו נחשוב לרגע.

551
00:51:13,400 --> 00:51:18,100
צ'יפ רוקפלר הטיס אותך לקזינו שלו
המטוס שלו לשחק בשולחנות שלו.

552
00:51:18,700 --> 00:51:22,400
וכנגד הסיכויים של 247000 ל-1...

553
00:51:22,800 --> 00:51:25,300
רכבת 17 מנצחים רצופים.

554
00:51:25,600 --> 00:51:30,400
האם נוכל לחבר את הנקודות?
בַּטוּחַ! היום הוא יום המזל שלי!

555
00:51:31,600 --> 00:51:33,300
מזל טוב, טמבל.

556
00:51:33,600 --> 00:51:35,200
אתה תצטרך את זה.

557
00:51:36,300 --> 00:51:38,000
קדימה, תינוקות.

558
00:51:40,500 --> 00:51:42,400
ארבעים ושבע!

559
00:51:44,700 --> 00:51:47,100
מה אמרתי לך, אסם? קֶסֶם!

560
00:51:47,200 --> 00:51:49,700
זה לא קסם, זה מיומנות.

561
00:51:50,500 --> 00:51:54,800
ג'נטלמנים מהמר כמו שצריך 
לשחק עם ההיי רולר.

562
00:51:54,900 --> 00:51:56,700
HIGH ROLLERS בלבד

563
00:51:57,200 --> 00:52:01,100
בדיוק התחממתי,
אתה יודע, בונה את הקופה שלי.

564
00:52:01,600 --> 00:52:04,200
- רול בנק? בבקשה אני אתן לך קו אשראי.
- אשראי?

565
00:52:04,400 --> 00:52:08,600
בַּטוּחַ! הבית מממן לך קצת יותר 
אתה מחזיר את זה, איש בכישוריך, בבקשה,

566
00:52:09,000 --> 00:52:12,300
יהיה לי הכבוד לקבל 
אתה על חשבון בית.

567
00:52:13,700 --> 00:52:16,900
אל תעשה את זה. ככה שלי 
דוד - המהמר איבד הכל.

568
00:52:17,000 --> 00:52:19,200
הוא איבד את אשתו, הוא איבד את ביתו, 
הילדים שלו, הכלב שלו...

569
00:52:20,200 --> 00:52:24,000
מניח שאתה יודע, יש לנו 
מזנון "כל מה שאתה יכול לאכול" ליד הבריכה?
פרד, בבקשה!

570
00:52:24,700 --> 00:52:28,600
"כל מה שאתה יכול לאכול"?
בְּהֶחלֵט! הייתי רוצה שתכיר את רוקסי, 
היא השחקנית הראשית שלי.

571
00:52:28,800 --> 00:52:35,200
רוקסי, תוכל להראות 
מר להרוס את המזנון?
זה יהיה העונג הגדול שלי.

572
00:52:36,400 --> 00:52:41,200
קדימה, פלינסטון. אני אראה לך לשולחן
והפיטבול יביא לך ערימה גדולה ויפה של צדפות.

573
00:52:41,500 --> 00:52:42,900
יורה חדש!

574
00:52:44,900 --> 00:52:48,700
חופש ושנינות, בנים.
ארבע נשים מקסימות.

575
00:52:49,700 --> 00:52:52,400
תעשה שישה. איפה הייתם שניכם?

576
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
חיכינו לך, פרד,
במועדון הקאדר.

577
00:52:56,300 --> 00:52:59,400
בסדר, אני מצטער, ווילמה. הייתי בתנועה.

578
00:52:59,800 --> 00:53:01,300
איפה בארני?

579
00:53:02,700 --> 00:53:06,600
הוא הלך למזנון עם איזו נערת שואו.
נערת שואו?

580
00:53:14,000 --> 00:53:17,700
כשהם אומרים "כל מה שאתה יכול לאכול" 
הם לא מתכוונים "עד שתתפוצץ".

581
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
אני רק מתחיל.

582
00:53:22,900 --> 00:53:27,100
תראה את הגודל של העוגה הזו.
מֶלְצַר! כאן!

583
00:53:38,900 --> 00:53:40,300
תן לי לעזור.

584
00:53:57,100 --> 00:53:58,800
סיורי ROCK VEGAS

585
00:54:01,000 --> 00:54:03,300
אני אוהב אותך, אבל אני חייב ללכת.

586
00:54:04,400 --> 00:54:06,000
תתפוס אותך מאוחר יותר!

587
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
שלום, אהבה.

588
00:54:19,200 --> 00:54:20,800
האם אתה...

589
00:54:21,500 --> 00:54:23,700
כן, מיק ג'אגר,

590
00:54:24,500 --> 00:54:26,100
לשירותכם.

591
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
ואתה...?

592
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
בטי אושייל.

593
00:54:34,700 --> 00:54:37,800
איזו ציפור מקסימה עושה לבד ליד הבריכה?

594
00:54:38,800 --> 00:54:40,300
החבר שלי...

595
00:54:41,300 --> 00:54:42,500
הוא היה...

596
00:54:42,700 --> 00:54:45,800
ראיתי אותו עם בחורה אחרת!

597
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
הו, מתוקה.

598
00:54:49,300 --> 00:54:50,500
אני אגיד לך מה.

599
00:54:50,800 --> 00:54:55,500
אם היית הגברת שלי לא היית תופס אותי
אפילו לגעת בבחורה אחרת. לא לעולם!

600
00:54:57,600 --> 00:55:02,400
אלא אם כן אני על הכביש. 
על הכביש לא נחשב.
תפסיק עם זה.

601
00:55:03,100 --> 00:55:08,900
למה שלא תנסה...
להפסיק לבכות ולתת למיקי, 
חיוך קטן, אה?

602
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
זה עדיף.

603
00:55:13,300 --> 00:55:16,600
אתה נראה מקסים כשאתה מחייך,
מיס בטי אושייל.

604
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
תודה לך.

605
00:55:21,600 --> 00:55:27,800
מה אתה אומר שנלך לפגוש את חברי ללהקה?
ואז נוכל ללכת
אז יותר שקט, כדי שנוכל...

606
00:55:28,300 --> 00:55:30,400
לדבר קצת יותר, אה?

607
00:55:38,100 --> 00:55:43,000
שלושת אלפים וארבעים ואחת...
מה קורה שם?

608
00:55:45,500 --> 00:55:48,900
היי, פרד, תראה! 
יש את מיק ג'אגר והאבנים!

609
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
ויש את בטי, היא עם הלהקה.

610
00:55:58,100 --> 00:56:01,000
מה בטי תעשה עם הסטונס?

611
00:56:01,900 --> 00:56:07,200
כן.. היא אפילו לא מנגנת בכלים.
בטי, כאן למעלה! זה אני, בארני!

612
00:56:16,900 --> 00:56:18,700
סליחה.

613
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
חכי רגע, בטי! אָנָא!

614
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
ארבעה עשר אלף
חמש מאות ארבעים ושתיים.

615
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
חמישה עשר אלף
חמש מאות ארבעים ושתיים.

616
00:56:30,700 --> 00:56:35,400
פרד, בוא נעשה משהו ביחד.
נוכל ללכת לבאולינג.

617
00:56:36,000 --> 00:56:37,200
בָּאוּלִינְג?

618
00:56:38,000 --> 00:56:40,300
באולינג זה לעניים.

619
00:56:42,300 --> 00:56:45,300
נראה שיש לך ולצ'יפ 
קצת יותר במשותף ממה שחשבתי.

620
00:56:45,600 --> 00:56:48,000
מַדוּעַ? כי שנינו המנצחים הגדולים?

621
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
הנה, פרד. קנה לעצמך רמז.

622
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
ווילמה, חכי.

623
00:57:04,700 --> 00:57:07,100
דְבַשׁ! תִינוֹק! מה הקטע?

624
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
ג'קפוט - מיליון צדפות

625
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
בסדר, פלינסטון. איבדת את ווילמה.

626
00:57:22,500 --> 00:57:25,800
עכשיו הגיע הזמן לאבד את כל השאר.

627
00:57:28,700 --> 00:57:30,000
לנצח

628
00:57:31,000 --> 00:57:32,900
להפסיד

629
00:57:37,400 --> 00:57:40,200
שים את ההימורים שלך, אנשים! שים את ההימורים שלך.

630
00:57:48,100 --> 00:57:49,400
אדום אחד!

631
00:57:49,600 --> 00:57:51,500
אדום אחד הוא המנצח.

632
00:58:13,700 --> 00:58:15,900
שלום וילמה. יצא לך לטייל?

633
00:58:16,200 --> 00:58:18,300
שום דבר לא יפריע לך, צ'יפ.

634
00:58:19,300 --> 00:58:21,600
סלח לי, שהפרעתי לך.

635
00:58:27,500 --> 00:58:28,900
אני כל כך מצטער.

636
00:58:30,500 --> 00:58:33,100
פשוט יש לי הרבה בראש.

637
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
גם אני הייתי בקצה הזה.

638
00:58:35,800 --> 00:58:39,800
סוף שבוע פתיחה, כל כך הרבה אורחים,
ועכשיו כל שוד החדרים.

639
00:58:40,900 --> 00:58:43,400
שׁוֹד?
לא, כלום, זה רק...

640
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
אבל ליתר ביטחון הלוואי והיית מרשה לי,

641
00:58:47,200 --> 00:58:50,400
שים את הפנינים היפות שלך בכספת שלנו.

642
00:58:53,700 --> 00:58:55,400
רעיון טוב, צ'יפ.

643
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
הם חשובים לי מאוד.
אני יודע.

644
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
זה תלוי בך, מותק.

645
00:59:20,000 --> 00:59:22,100
תניע אותי שוב.

646
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
מר פלינסטון?

647
00:59:28,600 --> 00:59:34,700
מר רוקפלר האריך 
הזמנה להצטרף אליו לקרב.
סיבוב 122

648
00:59:43,400 --> 00:59:45,300
יותר קרדיט? לא.

649
00:59:45,700 --> 00:59:49,600
אין סיכוי. אין מצב. לא איך.
אתה יודע כמה אתה כבר חייב?

650
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
חייב?

651
00:59:51,600 --> 00:59:54,400
מיליון ארבע מאות אלף צדפות.

652
00:59:58,200 --> 01:00:03,400
זה יהיה ממש חבל כשווילמה תגלה
איזה לוזר החבר החדש שלה באמת.

653
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
כמובן...

654
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
היא לא צריכה לגלות.
היא לא?

655
01:00:08,600 --> 01:00:11,500
תראה את זה, ידעתי שאתה בחור טוב.

656
01:00:13,000 --> 01:00:14,200
אני לא.

657
01:00:14,800 --> 01:00:18,800
אמרתי שלא אספר לה.
לא אמרתי שאתה עדיין יכול לקבל אותה.

658
01:00:19,200 --> 01:00:23,800
אני אמחק את החוב שלך, פלינסטון.
אבל אתה חייב להיעלם, מחוץ לעיר,

659
01:00:24,500 --> 01:00:28,800
לצאת מסלע המיטה ולעולם לא לראות
או לדבר עם וילמה שוב.

660
01:00:30,000 --> 01:00:31,500
חכה רגע.

661
01:00:31,800 --> 01:00:34,400
תכננת את זה כל הזמן!

662
01:00:34,800 --> 01:00:38,400
תגיד לי, איך אתה בכלל מתלבש
את עצמך בבוקר?

663
01:00:38,700 --> 01:00:42,200
בדרך כלל, אני פשוט לובש את מה שנרדמתי.
מה זה קשור למשהו?

664
01:00:42,600 --> 01:00:44,400
להתראות, פלינסטון.

665
01:00:47,800 --> 01:00:50,600
אתה לא תצא מזה, רוקפלר!

666
01:01:01,400 --> 01:01:06,500
לא אכפת לי מה קורה לי,
אבל אני לא אתן לך 
בקלות קרוב יותר לווילמה.

667
01:01:07,300 --> 01:01:10,300
ברגע שאמצא, אני הולך 
לספר לה בדיוק מה קורה.

668
01:01:10,800 --> 01:01:13,700
אז נראה כמה טוב התוכנית שלך עבדה!

669
01:01:25,200 --> 01:01:28,000
היה שוד.
כל האורחים ללובי.

670
01:01:28,200 --> 01:01:30,000
אה-הו, נראה שהיה שוד.

671
01:01:30,600 --> 01:01:35,200
נצטרך להמשיך את השיחה הזו 
מאוחר יותר פרד. אנא צעד בדרך זו.

672
01:01:53,800 --> 01:01:55,600
גבירותיי ורבותיי!

673
01:01:55,700 --> 01:02:00,700
גבירותיי ורבותיי! אני מצטער להודיע
אתה שיש פושע בתוכנו.

674
01:02:01,900 --> 01:02:05,600
עכשיו מה הוא אמר מי היה?
אבל לפני שאחשוף אותו לציבור,

675
01:02:06,000 --> 01:02:08,900
אני רוצה לתת לו הזדמנות לצעוד 
קדימה שמודים במעשיו השגויים

676
01:02:09,400 --> 01:02:12,800
רק כדי לקחת את הקטנטונת הראשונה שלו 
צעד לקראת הכחדה.

677
01:02:14,600 --> 01:02:17,500
גנבתי את כל 
מגבות בחדר שלי!

678
01:02:17,900 --> 01:02:20,200
זה לא חוקי אבל עדיין...

679
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
אני לובש תחתונים של מישהו אחר!

680
01:02:25,100 --> 01:02:27,200
לא, דיברתי על..

681
01:02:27,200 --> 01:02:31,100
אני מרעיל באופן שיטתי 
אספקת המים של הדינוזאורים!

682
01:02:31,800 --> 01:02:35,700
בעוד עשרות שנים, כולו 
המינים ייכחדו!

683
01:02:38,400 --> 01:02:42,900
בְּסֵדֶר! ברור שזה לא הולך לשום מקום.
דיברתי על שרשרת.

684
01:02:42,800 --> 01:02:45,800
יש לשרשרת יקרת ערך 
נגנב מכספת המלון שלנו.

685
01:02:46,100 --> 01:02:50,300
שרשרת שייכת ליקירתי
חברה יקרה, ווילמה סלגהופל.

686
01:02:52,000 --> 01:02:53,500
הפנינים שלי?

687
01:02:55,300 --> 01:02:57,200
בסדר, מי עשה את זה?

688
01:02:57,700 --> 01:03:00,600
אז תעזור לי. אם לא תדרוך
קדימה עכשיו, אני אישית אתן לך אגרוף...

689
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
אני לא חושב שהאלימות תהיה הכרחית 
פלינסטון, כי אני יודע בדיוק,

690
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
שגנב את הפנינים של וילמה.

691
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
אדם נואש טובע ומהמר טוויטרים.

692
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
חיים נמוכים!

693
01:03:12,000 --> 01:03:17,300
היי, לאף אחד לא אכפת מזה 
דינוזאורים שלמים נכחדים דבר?
לֹא!

694
01:03:20,800 --> 01:03:23,700
פרד, אכפת לך לרוקן את הכיסים שלך?

695
01:03:23,900 --> 01:03:26,300
אתה חושב שגנבתי את הפנינים של וילמה? צ'יפ זה...

696
01:03:26,800 --> 01:03:32,800
למה, יש לך משהו להסתיר פרד?
לֹא וָלֹא! תראה בעצמך.

697
01:03:40,300 --> 01:03:42,800
חכה רגע. לא לקחתי את אלה.

698
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
וילמה, למה שאקח את הפנינים שלך?

699
01:03:46,100 --> 01:03:51,100
האם אתה מכחיש שאתה חייב לקזינו? 
מיליון צדפות בלי שום דרך להחזיר את זה?

700
01:03:52,500 --> 01:03:54,200
פרד, זה נכון?

701
01:03:55,900 --> 01:03:57,300
כן, אבל...

702
01:04:00,800 --> 01:04:03,300
ווילמה, יקירי, אני כל כך מצטער.

703
01:04:12,400 --> 01:04:15,300
וילמה, את לא מאמינה לו! הוא סידר אותי!

704
01:04:15,500 --> 01:04:17,900
אבטחה, קח את האיש הזה לכלא!

705
01:04:19,500 --> 01:04:21,400
אתה בא איתנו.

706
01:04:21,600 --> 01:04:25,200
רגע, רגע!

707
01:04:25,400 --> 01:04:27,300
כולכם עושים טעות גדולה.

708
01:04:27,500 --> 01:04:31,700
פרד לא יכול היה לגנוב את השרשרת הזו.
זה היה סגור בכספת.

709
01:04:32,300 --> 01:04:35,200
פרד אפילו לא זוכר את
שילוב ללוקר הבאולינג שלו.

710
01:04:35,400 --> 01:04:38,400
תראה שזה כתוב על הידיים שלו, תראה.

711
01:04:38,600 --> 01:04:41,500
גָדוֹל! עכשיו כולם ראו את זה!

712
01:04:42,100 --> 01:04:45,700
לפצח כספת? הוא אפילו לא הצליח לפצח 
פרקי האצבעות שלו ללא עזרתי.

713
01:04:45,900 --> 01:04:50,300
תודה לך, מר רובל, על התוודות 
להיות שותפו של מר פלינסטון!

714
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
אתה מוזמן.

715
01:04:52,800 --> 01:04:55,300
מַה?
קח את שניהם!

716
01:05:00,100 --> 01:05:01,500
אני חף מפשע!

717
01:05:01,800 --> 01:05:04,400
כולם, הימור! 

718
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
איפה הילדה הקטנה שלי?

719
01:05:13,300 --> 01:05:15,600
הו, התינוק המסכן שלי!

720
01:05:16,900 --> 01:05:18,100
מוּשׁלָם.

721
01:05:18,100 --> 01:05:23,200
עכשיו הכל הולך להיות 
בסדר עכשיו, יקירי. אמא כאן!
ואני הולך.

722
01:05:31,400 --> 01:05:34,800
כבר דיברתי עם צ'יפ ו 
הוא מוכן לקחת אותך בחזרה.

723
01:05:35,100 --> 01:05:38,400
מה נותן לך את הזכות להתערב
עם החיים שלי?

724
01:05:38,400 --> 01:05:42,400
אני אמא שלך ואני אוהב אותך.
וצ'יפ אוהב אותך.

725
01:05:42,800 --> 01:05:48,000
צ'יפ אוהב כסף.
ויש לך כסף! 
זה שידוך בגן עדן.

726
01:05:50,500 --> 01:05:55,200
תראה, אני חושב שהוא כבר הוכיח את נאמנותו.
הוא הציל אותך מהחיה הזו.

727
01:05:55,600 --> 01:05:58,300
פרד הוא לא חיה.
הוא פשוט גדל על ידם.

728
01:05:58,500 --> 01:06:01,800
עכשיו זה מסביר את החלק החסר בפאזל.

729
01:06:02,800 --> 01:06:05,700
וילמה, תקשיבי לי. חזור לצ'יפ.

730
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
אָנָא.

731
01:06:11,800 --> 01:06:13,000
מוֹתֶק,

732
01:06:13,500 --> 01:06:16,600
אל תיתן לצ'יפ לחמוק בין האצבעות שלך שוב.

733
01:06:17,700 --> 01:06:21,600
אני פשוט לא יודע כמה 
יותר כאב שהילד המסכן יכול להתמודד.

734
01:06:21,900 --> 01:06:25,100
חבר'ה, אני בטוח שיש לך את שלך 
כסף עד חצות!

735
01:06:25,100 --> 01:06:26,700
הבוס אומר, יש לו את הספקות שלו.

736
01:06:27,100 --> 01:06:31,600
תראה, ציפור קטנה אמרה לו את זה 
אתה אפילו יוצא עם Slaghoople לעזאזל כבר לא.

737
01:06:32,800 --> 01:06:37,200
היי, יכול להיות שאין לי עבודה מחר.
לאחים יש קצת בלגן אתה רואה.

738
01:06:38,500 --> 01:06:42,200
זה מגוחך.
אנחנו מתחתנים הערב.

739
01:06:43,600 --> 01:06:48,900
טוֹב. אבל אם הכלה לא תראה, 
אתה תבלה את ליל הכלולות שלך...
אִיתִי!

740
01:06:58,100 --> 01:06:59,800
אני מתגעגע לבטי.

741
01:07:00,500 --> 01:07:04,800
אני מכיר את אסם. אני עושה הכל
לראות את וילמה שוב.

742
01:07:05,300 --> 01:07:09,100
היינו איתם עכשיו 
אם לא הייתי כל כך טיפש!

743
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
ועכשיו יכולתי להגיד לך את זה.

744
01:07:14,400 --> 01:07:18,000
הו, ילד, עשית לנו עיניים חמוצות!
אתה חייב לעזור לנו, חבר! אתה חייב להוציא אותנו!

745
01:07:18,600 --> 01:07:21,200
"חָבֵר"? שמעתי את זה נכון?

746
01:07:21,600 --> 01:07:25,200
אני מצטער אבל אתה לא 
אותו פרד פלינסטון, שפגע ברגשותיי,

747
01:07:25,500 --> 01:07:29,800
כך שביליתי את שארית החופשה שלי 
בחדר שלי צופה ב-Paperview?

748
01:07:29,900 --> 01:07:32,700
אתה צודק, אתה צודק. טעיתי.

749
01:07:33,300 --> 01:07:34,300
אֲנִי...

750
01:07:35,000 --> 01:07:39,800
ניסיתי להרשים את וילמה בכסף 
וכל מה שעשיתי זה הרסתי הכל כמו שאני תמיד עושה.

751
01:07:40,200 --> 01:07:42,200
כי אתה יודע מה אני?

752
01:07:42,600 --> 01:07:44,600
אני רק גדול...

753
01:07:46,100 --> 01:07:47,200
כן?

754
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
דוּמדוּם.

755
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
הכל קודם?

756
01:07:52,600 --> 01:07:54,200
לעיניים יש את זה!

757
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
אה, עכשיו תראה.

758
01:07:57,300 --> 01:08:01,700
רק בגלל שסוף סוף הבנת 
מה שידעתי מיד, זה לא אומר...

759
01:08:02,000 --> 01:08:05,100
לא פיתחתי נקודה רכה בשבילך.

760
01:08:05,500 --> 01:08:08,400
בֶּאֱמֶת? אז אתה תעיף אותנו מכאן?

761
01:08:09,500 --> 01:08:13,200
גאזו תעקור אותנו מכאן!

762
01:08:13,700 --> 01:08:17,500
האם אני נראה כמו פרשים?
כי כן התלבושות מקסימות.

763
01:08:18,000 --> 01:08:20,300
שניכם יודעים שאני באמת לא יכול להתערב.

764
01:08:20,700 --> 01:08:25,400
אני כאן רק כדי לתת לך קצת מידע,
חשבתי שאולי תמצא לא סביר.

765
01:08:29,200 --> 01:08:31,100
היי, לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

766
01:08:31,500 --> 01:08:34,100
זה דיון על מצב רוח, רבותי. כי עד יום ראשון
בערב אתחתן לווילמה סלגהופל...

767
01:08:34,300 --> 01:08:38,400
ואחד ההון האישי הגדול ביותר
בעולם הלא מתורבת.

768
01:08:38,800 --> 01:08:42,000
וילמה בצרות!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

769
01:08:42,400 --> 01:08:46,100
קדימה, אתה חייב לעזור לנו, גאזו!
הייתי יכול, באמת.

770
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
אז אתה פשוט תיתן לזה לקרות?

771
01:08:48,700 --> 01:08:53,200
אני חייב לשבת בתא הזה,
כשווילמה הולכת במעבר עם הבחור הלא נכון.

772
01:08:54,100 --> 01:08:57,100
היינו אמורים לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה!

773
01:08:57,100 --> 01:08:59,300
אותו דבר אצלי ובטי.

774
01:09:01,500 --> 01:09:03,000
בבקשה, אל תעשה.

775
01:09:03,100 --> 01:09:04,800
לא רגשות.

776
01:09:05,300 --> 01:09:08,900
הגזע שלי מעובד עם עידנים שה 
שמץ קטן של רגשות אישיים...

777
01:09:09,000 --> 01:09:11,100
ולא יכולנו להיות מאושרים יותר.

778
01:09:11,200 --> 01:09:16,200
ובכן, כמובן, אנחנו לא ממש שמחים,
כי אין לנו רגשות, אבל...

779
01:09:17,400 --> 01:09:19,100
אוי, זה כל כך עצוב.

780
01:09:19,600 --> 01:09:21,200
שמישהו יחזיק אותי!

781
01:09:33,700 --> 01:09:35,200
רקמות TEEREX

782
01:09:53,600 --> 01:09:54,800
מכה.

783
01:09:54,900 --> 01:09:57,500
בארני, אתה יכול להיכנס דרך הסורגים!

784
01:09:57,500 --> 01:10:01,300
אני יכול? אני מניח שהייתי צריך 
ניסיתי את זה קודם, הא.

785
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
קדימה. קבל את המפתחות!

786
01:10:24,500 --> 01:10:26,800
היי, בחזרה בכלוב שלך, שורטי!

787
01:10:39,400 --> 01:10:40,700
היי, בטי.

788
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
היי, ווילמה!

789
01:10:43,900 --> 01:10:48,800
רק באתי להגיד שלום.
שמעתי שאתה הולך לסטונהנג'
עם מיק ג'אגר.

790
01:10:50,000 --> 01:10:51,600
אני לא יכול לחכות.

791
01:10:51,900 --> 01:10:57,100
צ'יפ מסתובב ואומר לך 
חוזרים להיות ביחד.
אני כל כך שמח בשבילך.

792
01:10:58,200 --> 01:11:01,500
ואני כל כך שמח גם בשבילך, בטי.

793
01:11:02,200 --> 01:11:03,300
יש לי...

794
01:11:04,200 --> 01:11:06,200
מעולם לא היה כל כך מאושר.

795
01:11:06,700 --> 01:11:08,300
גם אני לא.

796
01:11:18,600 --> 01:11:21,400
היי, תבטל את זה. אתן בנות גדולות עכשיו.

797
01:11:21,700 --> 01:11:25,200
וילמה יקירה, את עושה את הדבר הנכון.

798
01:11:25,700 --> 01:11:29,600
התחתנתי עם הפנים של הקולונל בשביל כסף
ותראה כמה אנחנו מאושרים.

799
01:11:34,800 --> 01:11:37,600
אז, אנחנו נפגשים שוב.

800
01:11:43,100 --> 01:11:45,400
תתפשט ומצא את החבר'ה האלה.

801
01:11:52,000 --> 01:11:57,300
הם מחפשים אותנו, אסם. 
יש להם שומרים בכל מקום.
מה אנחנו הולכים לעשות, פרד?

802
01:11:58,400 --> 01:12:01,800
אנחנו פשוט נצטרך להילחם בזה.
אבל החבר'ה האלה חמושים!

803
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
זו מלחמה, אסם.

804
01:12:03,900 --> 01:12:06,100
ובמלחמה תמיד יש 
יהיו נפגעים.

805
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
אני רק רוצה שתדע כמה 
אני מעריך את ההקרבה שלך.

806
01:12:09,500 --> 01:12:14,200
מה אני צריך להיות זה שמוקרב?
כי אני יודע שאני הולך להחזיר את ווילמה.

807
01:12:14,500 --> 01:12:18,000
הפנים את זה אסם. אין מצב של בטי 
אני הולך לזרוק את מיק ג'אגר בשבילך.

808
01:12:18,200 --> 01:12:20,900
לכן יש לי עוד סיבה לחיות.

809
01:12:30,700 --> 01:12:34,000
קדימה, בנות! בוא נלך!
הוילון עולה!

810
01:12:34,400 --> 01:12:39,200
קדימה, החוצה! הו, אתה נראה מקסים!
ערב פתיחה! מוכן לחייך.

811
01:12:39,600 --> 01:12:42,100
אתה מבין, פרד? עבד כמו קסם.

812
01:12:44,000 --> 01:12:46,600
בלי צ'ט-צ'ט. בוא נלך וננצנץ!

813
01:13:12,500 --> 01:13:15,200
זה שקרוב לקצה נראה כמו גבר.

814
01:13:16,800 --> 01:13:19,400
יכול להיות שאחותך צריכה לנסות.

815
01:13:36,700 --> 01:13:38,400
זה הם! תביא אותם.

816
01:13:39,900 --> 01:13:42,000
בואו נסתלק מכאן, עכשיו!

817
01:13:48,900 --> 01:13:50,600
קדימה! קבל אותם!

818
01:13:55,000 --> 01:13:57,400
<i>זו לא אהבה,<i>
<i>זהו...<i>

819
01:13:57,600 --> 01:14:00,600
מה את חושבת, בטי?
האם עלי להרים את התחת עוד קצת?

820
01:14:01,000 --> 01:14:02,500
זה נראה טוב ככה?

821
01:14:02,700 --> 01:14:05,700
יכול להיות שזה יותר מדי רע בשבילו 
הפתיחה של התוכנית, אתה יודע.

822
01:14:06,200 --> 01:14:09,400
זה באמת תלוי בך, מיק. אתה האמן.

823
01:14:09,600 --> 01:14:13,000
כן, הנה אני בטי, זה אני.

824
01:14:19,500 --> 01:14:22,100
וואו, אתה באמת עם מיק ג'אגר.

825
01:14:22,100 --> 01:14:24,800
האם לא שתי הבנות זהות.

826
01:14:25,200 --> 01:14:29,000
למעשה החמוד יותר בשימוש 
להיות החבר שלי.
מַה?

827
01:14:30,100 --> 01:14:34,800
בטי, אני מבין, אם את רוצה להיות
עם כוכב הרוק המפורסם הזה במקום אותי.

828
01:14:35,000 --> 01:14:38,100
אבל פשוט הייתי חייב לחזור לכאן ולומר לך,

829
01:14:38,500 --> 01:14:39,800
אני אוהב אותך.

830
01:14:43,400 --> 01:14:46,300
אני לא חושב שאי פעם סיפרתי לך את זה קודם.

831
01:14:47,100 --> 01:14:48,800
אבל עכשיו עשיתי את זה...

832
01:14:48,900 --> 01:14:50,200
להתראות.

833
01:14:50,800 --> 01:14:52,700
בארני, חכה!

834
01:14:53,400 --> 01:14:58,300
אתה באמת מתכוון לזה?
כמובן, אני כן. אף פעם לא הרגשתי 
ככה לגבי מישהו קודם.

835
01:14:59,100 --> 01:15:01,800
ומה עם אותה שואו-girl 
היית בתוך המסעדה?

836
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
רוקסי? זו החברה של צ'יפ רוקפלר.

837
01:15:05,000 --> 01:15:08,600
הוא שלח אותה לקחת אותי למזנון,
אז לא יכולתי למנוע מפרד להמר.

838
01:15:08,900 --> 01:15:13,100
לצ'יפ רוקפלר יש חברה?
ובכן, מישהו חייב לספר לווילמה!

839
01:15:13,300 --> 01:15:16,500
אל תדאגי, בטי.
אני אטפל ברוקפלר.

840
01:15:17,100 --> 01:15:20,600
בסדר למישהו יהיה אכפת להגיד לי,
מה לעזאזל קורה כאן?

841
01:15:20,900 --> 01:15:24,400
זה לא מציק! 
אני אמור להיות על הבמה.

842
01:15:24,700 --> 01:15:29,500

843
01:15:30,000 --> 01:15:31,600
אני מצטער, מיק.

844
01:15:32,000 --> 01:15:35,500
היה לי ממש כיף 
איתך והכל, אבל...

845
01:15:36,500 --> 01:15:38,600
אני אוהב את בארני.

846
01:15:42,600 --> 01:15:44,300
ובכן, לא אכפת לי.

847
01:15:44,800 --> 01:15:48,700
גם אני מאוהב בבטי. היא הראשונה
אישה מכובדת הגונה שפגשתי אי פעם ואני כמו...

848
01:15:48,900 --> 01:15:51,900
מופעל בצורה לא ייאמן 
לפי הנאיביות שלה.

849
01:15:52,600 --> 01:15:55,100
שמור על הפה שלך אדוני או 
אני אתן לך שפתיים שמנה.

850
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
למרות שזה קצת נראה למישהו כבר.

851
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
בסדר זהו!
אף אחד לא צובט את הציפור שלי!

852
01:16:05,800 --> 01:16:09,300
לא אחרי שאני צובטת אותה 
מלכתחילה.

853
01:16:12,900 --> 01:16:14,800
קח את השותף הזה!

854
01:16:17,100 --> 01:16:19,000
קדימה.

855
01:16:19,600 --> 01:16:22,000
היא שלי!
אה כן?

856
01:16:25,600 --> 01:16:28,300
אני מעדיף באופן מגוחך להיות מת.

857
01:16:47,300 --> 01:16:49,800
אני אוהב אותך. תמיד יש לי.

858
01:16:50,200 --> 01:16:53,200
איבדתי אותך פעם אחת, 
אבל אני לא אאבד אותך שוב.

859
01:16:54,100 --> 01:16:55,300
תתחתן איתי.

860
01:16:56,000 --> 01:16:57,300
הַלַילָה.

861
01:17:00,700 --> 01:17:02,600
צ'יפ, אתה נהדר.

862
01:17:04,100 --> 01:17:05,400
אבל...

863
01:17:06,300 --> 01:17:09,600
זה רק הרבה דברים 
קרו לאחרונה

864
01:17:10,100 --> 01:17:13,400
ואני צריך קצת זמן לחשוב.

865
01:17:13,900 --> 01:17:16,500
ווילמה, אני לא יכול לחיות בלעדיך.

866
01:17:16,900 --> 01:17:19,000
פשוט תגיד "כן".

867
01:17:19,800 --> 01:17:20,900
אָנָא.

868
01:17:22,800 --> 01:17:24,200
זה בסדר.

869
01:17:24,400 --> 01:17:27,800
גבירותיי ורבותיי, ה 
מלון טארדאסט מדהים...

870
01:17:28,100 --> 01:17:33,600
מציג בגאווה את של העולם 
להקת רוקנרול בלבד,
מיק ג'אגר והאבנים.

871
01:17:54,500 --> 01:17:56,400
<i>זו לא אהבה,<i>

872
01:17:57,400 --> 01:17:59,200
<i>זהו הגורל<i>

873
01:18:02,800 --> 01:18:05,000
<i>אי שם מעל<i>

874
01:18:05,500 --> 01:18:07,700
<i>זה תוכנן עבורי<i>

875
01:18:10,600 --> 01:18:13,500
<i>לחיים לא היו משמעות<i>

876
01:18:14,000 --> 01:18:16,600
<i>אף פעם לא ידעתי למה<i>

877
01:18:17,800 --> 01:18:21,000
<i>עד שהחלום התגשם<i>

878
01:18:22,700 --> 01:18:24,900
<i>החלום הוא אתה.<i>

879
01:18:26,400 --> 01:18:30,200
<i>אני אף פעם לא אומר לעולם<i>

880
01:18:30,800 --> 01:18:33,800
<i>אבל האהבה הזו לנצח<i>

881
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
<i>עד גמר<i>

882
01:18:36,600 --> 01:18:38,100
<i>יחד<i>

883
01:18:38,600 --> 01:18:42,400
<i>מה שלא יהיה<i>

884
01:18:43,100 --> 01:18:46,000
<i>עד שנלך<i>

885
01:18:51,700 --> 01:18:53,700
<i>זו לא אהבה,<i>

886
01:18:54,400 --> 01:18:56,500
<i>זו אקסטזה<i>

887
01:18:59,700 --> 01:19:01,700
<i>איכשהו ידעתי<i>

888
01:19:02,400 --> 01:19:04,600
<i>היית בא אליי<i>

889
01:19:07,300 --> 01:19:10,500
<i>אני אף פעם לא אומר לעולם<i>

890
01:19:11,400 --> 01:19:14,200
וילמה, מותק.
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

891
01:19:14,600 --> 01:19:18,300
עשיתי כמה דברים מטופשים, 
כמו הרבה דברים מטופשים.

892
01:19:19,400 --> 01:19:22,000
אבל אהבה גורמת לך לעשות דברים מטופשים.

893
01:19:24,000 --> 01:19:28,100
אני אף פעם לא סולח לעצמי אם
לא ניסיתי את הניסיון האחרון הזה.

894
01:19:33,100 --> 01:19:34,800
ווילמה סלגהופל,

895
01:19:35,600 --> 01:19:40,000
אני לא יכול לתת לך יהלומים,
מכוניות מהירות או בתים מפוארים.

896
01:19:40,600 --> 01:19:41,900
אני יכול.

897
01:19:42,200 --> 01:19:46,500
כל מה שאני יכול לתת לך זה פשוט זקן
פרד פלינסטון מ-bed-rock....

898
01:19:48,900 --> 01:19:51,100
וכל האהבה שבלב.

899
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
ואני מקווה שזה מספיק.

900
01:19:54,400 --> 01:19:57,100
זה מספיק. זה מספיק.
לא, זה לא!

901
01:19:57,400 --> 01:19:59,000
וילמה,...

902
01:20:03,600 --> 01:20:05,200
האם אתה...

903
01:20:09,800 --> 01:20:11,600
האם אתה...

904
01:20:13,700 --> 01:20:15,100
ירוק את זה החוצה!

905
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
ווילמה, האם תתחתני איתי?

906
01:20:19,900 --> 01:20:23,900
זו ההזדמנות האחרונה שלך! 
עצור אותי או שכל הדינוזאורים ימותו.

907
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
לִשְׁתוֹק!

908
01:20:28,600 --> 01:20:30,700
ווילמה, אני עדיין מחכה.

909
01:20:33,400 --> 01:20:34,700
כֵּן!

910
01:20:57,900 --> 01:21:00,500
<i>והאם אתה, פרד פלינסטון...<i>

911
01:21:00,900 --> 01:21:04,500
<i>קח את וילמה סלגהופל להיות אשתך<i>

912
01:21:05,100 --> 01:21:08,400
<i>להכניס לביתך 
מהיום והלאה<i>

913
01:21:12,400 --> 01:21:15,500
<i>האם אתה, וילמה קח 
פרידריך יהיה בעלך<i>

914
01:21:15,800 --> 01:21:19,600
<i>להכניס לביתך 
מהיום והלאה<i>
אני כן.

915
01:21:23,500 --> 01:21:27,000
<i>אז בכוח הנתון לי 
מאת העיר רוק וגאס...<i>

916
01:21:27,200 --> 01:21:30,100
<i>עכשיו אני אומר לכם בעל ואישה.<i>

917
01:21:30,500 --> 01:21:32,700
אתה יכול לנשק את הכלה.

918
01:21:34,300 --> 01:21:37,500
גברת סלגהופל.
איפה אני? מה זה המקום הזה?

919
01:21:41,800 --> 01:21:43,700
גאזו, אתה בוכה?

920
01:21:44,100 --> 01:21:49,500
לא, לא, כמובן שלא, טמבל.
לא, פשוט התגברתי עם מידע.

921
01:21:50,300 --> 01:21:55,300
אתה מבין, סוף סוף הבנתי...
טקסי ההזדווגות המורכבים שלך.
כל הרגשות.

922
01:21:56,100 --> 01:21:58,600
כל זה...
אהבה.

923
01:21:59,800 --> 01:22:02,200
והגעתי למסקנה.

924
01:22:02,400 --> 01:22:04,500
לעולם לא אפגוש אף אחד.

925
01:22:11,600 --> 01:22:15,800
אתה מאוד מתוק, אבל תאמין לי,
זה לעולם לא יסתדר.

926
01:22:16,500 --> 01:22:20,800
גבירותי ורבותי,
כעת אני מציג בפניכם את מר וגברת....

927
01:22:20,800 --> 01:22:26,600
<i>פלינטסטונים! הכירו את הפלינסטון<i>
<i>הם משפחת תקופת האבן המודרנית<i>

928
01:22:27,300 --> 01:22:29,600
<i>מהעיר bed-rock<i>

929
01:22:30,000 --> 01:22:32,900
<i>הם מחוץ להיסטוריה<i>

930
01:22:35,500 --> 01:22:38,500
<i>ועם הריסות בצד<i>

931
01:22:39,000 --> 01:22:41,800
<i>יהיו לנו חיים לבד ומאושרים<i>

932
01:22:41,900 --> 01:22:44,700
<i>כשאתה עם הפלינסטון<i>

933
01:22:45,000 --> 01:22:51,600
<i> שיהיה לך זמן yabba dabba doo<i>
<i>זמן דאבה דו. יהיה לנו זמן הומו.<i>

934
01:22:58,700 --> 01:23:00,700
<i>ויוה רוק וגאס<i>

935
01:23:05,500 --> 01:23:09,900
<i>ויוה לאס וגאס הופכת את היום ללילה<i>
<i>הופך את הלילה לשעות היום<i>

936
01:23:10,100 --> 01:23:14,400
<i>אם אתה רואה את זה פעם אחת 
לעולם לא תהיי אותו הדבר שוב<i>

937
01:23:37,100 --> 01:23:41,500
<i>יהיה לנו זמן הומוסקסואלי.<i>

938
01:23:43,700 --> 01:23:47,200
<i>יהיה לנו הומו זקן...<i>

939
01:23:48,100 --> 01:23:50,200
<i>זמן<i>

940
01:23:51,305 --> 01:24:51,463
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

